Проявило интерес к Кинг-Смиту издательство «Азбука». С 2006 г. в нем вышли «Бейб, знаменитый поросенок», куда также включены «Туз Треф» и «Ежик Макс». Затем в 2007 г. – «Поросенок Бейб и его друзья» и в этом же году появился толстенький, как водится в этой серии,  том «Все...

В 2008 году на экраны вышел фильм «Мой домашний динозавр», первоисточником которого стала повесть Дика Кинг-Смита «The Waterhorse». В свое время я перевела ее под названием «Тайна озера Несс». Как мила эта повесть! И каким грохочущим оказался фильм. Чрезмерная громада компьютерного монстра – это не...

В издательстве "Самовар" в 2005 году вышла повесть Дика Кинг-Смита "Бейб", переведённая на русский язык Маргаритой Арсеньевой, с иллюстрациями Аркадия Шера.      Я перевела восемь повестей Дика Кинг-Смита, и огорчений по поводу иллюстраций хватало. Случается, к сожалению, художник...

В январе 2003 года в журнале "Зарубежный роман" были опубликованы повести Дика Кинг-Смита "Найти Белую Лошадь" и "Тайна Озера Несс". На сайте вы можете познакомиться с отрывками из них, а также прочитать предисловие:       Во время недавней поездки в Англию мне удалось...

В 2002 году Дику Кинг-Смиту исполнилось 80 лет. Вышла в свет его автобиографическая книжка "Пережевывая жвачку" - он верен себе, назвав её так. Вот некоторые из представленных в ней фотографий:  Мне 2 года. Как звали собачку - забыл.   Обратите внимание на мою прическу.   Мне...

  "Когда появится книжка?" - этот вопрос задавали и читатели журналов, где публиковались первые мои переводы историй Дика Кинг-Смита, и слушатели радиостанции "Эхо Москвы", на волнах которой прозвучали "Туз Треф", "Бейб","Ежик Макс", "Леди Дейзи".  Книжка вышла в 2001 году. В нее, кроме...