В мае 2017 года всех нас постигла тяжёлая утрата - ушла из жизни Маргарита Зиновьевна Арсеньева - писатель, переводчик, журналист, преподаватель факультета журналистики МГУ. Маргарита Зиновьевна скончалась после долгой, серьёзной болезни. До последних своих дней М. Арсеньева не сдавалась, активно продолжала заниматься творчеством, перед ее кончиной была опубликована её новая книга "Времена переменчивы", которую она закончила за несколько месяцев до смерти. 

Нам всем будет очень не хватать этого замечательного человека. Переводы Маргариты Арсеньевой детской литературы - Дика Кинг-Смита, Ричмал Кромптон - полюбились многим читателям в России и за ее пределами.  Все эти книги будут, безусловно, переиздаваться, и тем самым останется с нами замечательное творчество Маргариты Зиновьевны, живой русский язык ее авторских текстов и переводов.

По вопросам переиздания книг и переводов М. Арсеньевой вы можете обращаться к Евгению Матусову, ее племяннику, по электронной почте: evgeny.matusov [- at -] gmail.com.

Маргарита Арсеньева открыла авторский сайт по адресу m-arsenieva.webnode.ru. На сайте представлена полная версия последнего издания повести М. Арсеньевой "Давно, на Ленинской-Дворянской..."

1997 год.

Иллюстрации Олега Эстиса.

1997-2002

Иллюстрации Е. Медведева.

Бейб

Ёжик Макс

Нос Королевы

Леди Дейзи

Виз - пришелец из космоса

Найти Белую Лошадь

Тайна озера Несс

Время не стоит на месте. Вот и "Кинг-Смит в России" переехал на более современный, удобный сайт. За последние годы произошло немало. Самое главное - вышли новые издания книг писателя. Об этом читайте в "Новостях". В рубрике "Российские издания" - информация о вышедших книгах, чтобы вам было легче их найти и купить.

В «Детской площадке» на радио «Эхо Москвы» последние два года повторяют «Бейба», «Туза Треф» и «Леди Дейзи», которые десять лет  назад впервые были прочитаны Сергеем Бунтманом. Подросло новое  поколение слушателей.

Жаль, что Дик не увидел эти книжки, которые наконец-то хорошо издал «Махаон» с иллюстрациями В. Челака.

4 января 2011 г. – дата кончины Дика. Когда-нибудь выберу время, напишу побольше о переписке и встречах с ним. А пока вот эти фото.

Пожалуй, от «Азбуки» это наиболее удачный «Бейб». Большой формат,  просторная книжка. Обратите внимание на первое «О» в заглавии –  поросячий пятачок. Вот, мне кажется, лучшая в ней иллюстрация – есть, на что посмотреть и что рассмотреть:

Совсем мы забросили наш сайт, а жизнь, между тем, не стоит на месте. Издательство «Самовар» в 2007 году порадовало книжкой «Найти Белую Лошадь», опять с иллюстрациями Аркадия Шера. Она, как и повторное издание «Бейба», издана в серии «Школьная библиотека», что означает  справедливое причисление к детской классике.